Giàu vì vàng nén chẳng giàu vì xén bờ
Direct English translation
One becomes rich because of gold ingots, not rich because of trimming the field border.
Equivalent English version
Honesty is the best policy
Giải thích tiếng Việt
Ý nói sự giàu có thật sự là do biết tích góp, làm ăn căn cơ và bền bỉ, chứ không phải nhờ lấn lướt, xén xén phần bờ nhỏ của người khác. Câu này dùng để khuyên người ta làm giàu bằng công sức chân chính, đừng tham cái lợi vụn vặt mà làm điều bất nghĩa.
English explanation
True wealth comes from substantial accumulation and steady, honest work, not from greedily shaving off small bits of ուրիշ people’s land or property. It is used to advise against pursuing petty, unjust gains as a way to get rich.